那些让我忘不了的糗事

我刚去英国的第一年,遇上了很多人和事。尤其因为中英文化差异发生了不少糗事。

1 Cella贝贝 2016年09月21日

我相信大家在英国都会碰到很多糗事,大部分原因是由于语言的问题或者文化的关系导致大家有误会有隔阂甚至闹出一个个让你至今还会忍俊不禁的笑话。下面我就来说说我自己在英国碰到的一些糗事,希望能够逗大家一乐,并且也希望大家遇到这种情况不要犯跟我一样的错误吧。

 

我记得最最最糗的一件事我记得我当时刚到英国一个月,然后去Tesco买东西。英国在柜台买单的时候收银员会问你要不要cash back,事情就是这样来的。。

收银员:Do you want cash back?

我(懵逼脸):Yes of course。

OS:我以为cash back就是返现或者是什么返抵扣券,这种当然不要白不要啊

收银员:How much do you want?

我(懵逼脸):As much as I can take.

OS:当然这个返现有多少拿多少的啦~我也不知道我是不是会员,万一我已经不知道什么时候成为会员有更多的折扣券呢?想想就感觉美美哒。

收银员(懵逼脸):Well…then how much in your account?

我:It’s none of your business.

OS:难道还要根据我银行卡里有多少钱才能给我多少返现?疯了吧。

 

然后我们鸡跟鸭讲了很久很久,我后来才明白原来cash back是类似于取现的服务。假如说你刷卡买20镑的东西,然后你想要一些现金放身上,可以跟收银员说要15镑的cash back,那么刷卡的时候收银员就会刷你35镑,然后把你买的东西给你附带15镑的现金。这样就避免了找ATM机的麻烦。貌似香港也有类似的服务。。。但是我来自大农村啊没见过啊!

PS:None of yourbusiness是一句很rude的话,大家没什么事不要学我,毕竟我当时的英语水平能想出这句话已经很为难我了。

 

关于一个课本英语与实际英语不符的事,因为这件事反而我是打开了一扇友谊的大门,哈。当时我正坐在教室里百无聊赖地玩手指,进来一个我们班上的同学,他对我说了一句:Hey, you alright? 我当时也是一张懵逼脸。吓?不是应该说How are you 或者how do you do 吗?这样不按套路出牌?再说什么叫You alright?我看起来不Alright吗?我就说:Am I looking not alright?(原话,现在回想起来也是崩溃了)。他当时也惊呆了,马上跟我解释:不是他只是打个招呼我看起来很好啊很美呀不会看起来不alright啊,后来我就跟他坦白说自己从来没有听过这样打招呼的,想请问他如果遇到类似的情况我应该怎么回答。小哥就很热心地说:you can say I am pretty good or you can say not bad. 然后跟我解释说youalright 在英国是一句很口头的打招呼的方式,年轻人用的比较多。通常跟教授类的长辈就会说how are you。后来我每次看到这个小哥都会问他you alright,每次他都乐得不可开支,哈。

 

关于吃饭的,我相信大家肯定都会遇到。我有一次想要在麦当劳吃东西,然后收银员问我:eating?我当时我又懵逼了(发现自己懵逼都懵成习惯了)。我想着我没有在eating啊,我又没有在咀嚼,也没有在吃口香糖。我就问了一句:exo me?(对!这就是我当时的发音。。)她又说了一句:eating?我当时只好硬着头皮说:No。然后。。。。我就看到她拿一个打包袋把我的东西都装进去了。我只好默默拿着那堆食物走回宿舍一个人啃,然后再走出来逛街。。。因为自己当时脸皮薄,不好意思拿着已经打包好的食物去坐在那儿吃。后来我才明白,她不是在说eating,她是问eat in?就是问你是不是要堂食。有的地方他们会问eat in or take away?后者自然就是打包的意思啦~

 

下面有一些关于吃饭的tips,希望能帮助到大家:

1.      我们要分开给钱

我刚开始是说I will pay mine and she pays hers,后来才发现你只要在买单的时候说wepay separately 就可以了。

2.      我们有3个人就餐

因为英国很多餐厅你都是需要进门后,等待服务员服务你,带你去适合你的table才能够坐下的。很多小伙伴一开始并不知道,一进餐厅就去找位置,这会给别人一种你很rude的感觉。在等待的时候服务员会问你How many?我一开始还以为他问我们这顿要吃多少钱(脑洞太大),我直接报了50(镑),服务员直接懵逼了,然后跟我说sorry他们这里这么多人要提前预定的balabala。我当时也听不懂只听懂sorry了,我就默默走出去了。这个时候如果你有3个人的话,你只需要说 a table for three就可以了。

3.      买单

一开始我要买单的时候我都会说;I want to pay the money. 不用说,我又把别人说